1 00:03:47,917 --> 00:03:51,715 Obuci se, Tarzane. Vrijeme je za vratite se u zemlju velikog P.X. 2 00:03:51,796 --> 00:03:54,155 Imate 30 minuta da spakirate svoju opremu. 3 00:03:54,195 --> 00:03:56,274 Sada, kreni, sine. 4 00:03:57,794 --> 00:04:01,352 idemo odavde. 5 00:04:29,063 --> 00:04:31,062 Obrigado. 6 00:05:28,522 --> 00:05:30,401 Ovdje! 7 00:05:55,353 --> 00:05:57,712 Vidiš što govorim? Za stvarno! Da, da. 8 00:06:27,542 --> 00:06:29,462 Provjerite. 9 00:06:34,899 --> 00:06:37,898 hej moj čovjek. Hej, prodaješ li? 10 00:06:39,858 --> 00:06:41,777 Jer ja imam 20. 11 00:06:43,336 --> 00:06:45,456 Što dobivam... za 20? 12 00:06:48,694 --> 00:06:52,173 Hej, stari. što misliš, ti si jedina ljekarna u gradu, čovječe? 13 00:06:55,812 --> 00:06:58,252 Ove informacije su osnovne... 14 00:06:58,331 --> 00:07:02,249 do razumijevanja Misao i civilizacija 20. stoljeća. 15 00:07:03,529 --> 00:07:06,289 Teorija Charlesa Darwina, "Prirodna selekcija"... 16 00:07:06,368 --> 00:07:10,087 Opći opis? itko? 17 00:07:12,166 --> 00:07:17,565 - Jučer smo pregledali sav ovaj materijal. - Joj, Kerrigan. 18 00:07:17,604 --> 00:07:19,644 Imam tvoju prirodnu selekciju, moj čovjek. 19 00:07:19,684 --> 00:07:23,043 Kako bi bilo da prirodno odaberem hodati iz ove dosadne učionice. 20 00:07:32,480 --> 00:07:35,158 Bog nam svima pomogao. 21 00:07:44,156 --> 00:07:46,155 Vau! Van odavde! 22 00:07:50,793 --> 00:07:52,872 Oh. 23 00:07:56,751 --> 00:07:58,671 gospodine Kerrigan? 24 00:08:00,949 --> 00:08:02,550 Louis? 25 00:08:03,909 --> 00:08:07,028 Možda nije tako dobro vrijeme. Ja-ja-ja se mogu vratiti. 26 00:08:07,107 --> 00:08:10,946 jok Ni bolji ni gori nego bilo koji drugi put. 27 00:08:11,026 --> 00:08:12,905 Ne, ne. Uđi, Louis. 28 00:08:14,745 --> 00:08:17,104 Oprostite. Prošlo je teško jutro. 29 00:08:18,584 --> 00:08:21,703 Dakle, posljednje što sam čuo... 30 00:08:21,782 --> 00:08:26,221 bio si sjajan Južnoamerički križarski ratovi... 31 00:08:26,301 --> 00:08:29,380 treniranje našeg krepkog domorodačke trupe... 32 00:08:29,420 --> 00:08:32,939 kako se boriti zloćudnih kartela. 33 00:08:34,618 --> 00:08:38,817 Proveo sam četiri godine boreći se puno birokracija je ono na što se svodi. 34 00:08:38,857 --> 00:08:41,696 Sada sam se vratio, i, uh... 35 00:08:41,736 --> 00:08:44,254 Samo pokušavam pronaći na kvadrat sve ispočetka. 36 00:08:44,335 --> 00:08:47,774 A ti misliš možda Mogu li možda pomoći? 37 00:08:50,572 --> 00:08:52,532 Mali, ušao si ozbiljne nevolje. 38 00:08:53,691 --> 00:08:56,251 hajde idemo dolje do hranilišta. 39 00:08:58,369 --> 00:09:00,249 Što mislite o ovim? 40 00:09:00,329 --> 00:09:02,488 Instalirali su ih prije par godina. 41 00:09:02,528 --> 00:09:05,487 Previše se djece napušilo, misleći da su Superman. 42 00:09:07,487 --> 00:09:12,405 Ili to ili su samo bacali jedni druge s treće priče. 43 00:09:12,445 --> 00:09:14,324 - Bok. - Bok. kako si 44 00:09:14,365 --> 00:09:16,883 Domari su se umorili da ih skidam s poda. 45 00:09:29,959 --> 00:09:34,677 Prijavila sam se za učiteljicu, Louis, a ne čuvar zoološkog vrta. 46 00:09:34,757 --> 00:09:38,156 ja sam umoran Umorna sam od pokušaja voditi konje na vodu... 47 00:09:38,196 --> 00:09:41,674 i ja i svi ostali zna da neće piti. 48 00:09:43,274 --> 00:09:46,553 G. Kerrigan, ljudi poput vas nemojte samo ustati i odustati. 49 00:09:46,633 --> 00:09:49,392 Drže se i čuvaju ljude kao ja od odustajanja. 50 00:09:49,473 --> 00:09:51,352 Bilo je vrijeme, mladi g. Stevens... 51 00:09:51,431 --> 00:09:54,310 kada je bilo nekih učenika, poput tebe, koji si bio vrijedan spašavanja... 52 00:09:54,350 --> 00:09:58,029 ali... to je unutra prošlo vrijeme. 53 00:09:58,110 --> 00:10:01,748 Pogledajte oko sebe kod našeg trenutnog studentskog zbora. 54 00:10:01,827 --> 00:10:05,067 Njih sedamdeset pet posto pakiraju oružje. 55 00:10:05,107 --> 00:10:09,385 Četrdeset pet posto je visoko. Osamdeset jedan posto živi u obiteljima s jednim roditeljem. 56 00:10:09,465 --> 00:10:12,785 Je li to neka misterija da 12% učenika... 57 00:10:12,864 --> 00:10:16,863 koji dolaze u srednju školu Lincoln završiti semestar i diplomirati? 58 00:10:16,902 --> 00:10:18,982 Pa, što je s onih 12%? 59 00:10:19,062 --> 00:10:21,901 Što je sa seljacima? 60 00:10:21,980 --> 00:10:25,859 Oni koji su htjeli saditi batat a ne lišće koke. 61 00:10:25,940 --> 00:10:28,379 Ne vidim da se ponovno dižeš još četiri godine. 62 00:10:29,978 --> 00:10:31,897 Ne, pretpostavljam da ne znaš. 63 00:10:32,937 --> 00:10:34,856 oprosti 64 00:10:34,937 --> 00:10:37,016 Žao mi je što sam došao ovamo u prvom redu. 65 00:10:56,849 --> 00:10:59,328 Prodavat ćete proizvod, ili će ti biti žao. 66 00:10:59,408 --> 00:11:01,487 - Sada, podigni to! - Ajme, čovječe! 67 00:11:01,527 --> 00:11:04,126 Bolje molite. 68 00:11:04,206 --> 00:11:06,805 - Shay bi trebao samo naprijed i... - Shay, ustani, čovječe. 69 00:11:09,844 --> 00:11:12,084 Samo malo obiteljski problem ovdje, Teach. 70 00:11:12,124 --> 00:11:15,403 mali brat je ovdje zaboravio završiti njegova zadaća sinoć, ha? 71 00:11:15,442 --> 00:11:18,521 Zašto ne pustiš klinca? 72 00:11:18,601 --> 00:11:20,881 Upravo sam ti rekao. 73 00:11:20,960 --> 00:11:24,519 Ovo su obiteljske stvari. Nitko od tvoj prokleti posao. tko je ovo 74 00:11:24,559 --> 00:11:27,718 prije svega, Ja nisam učitelj. 75 00:11:27,798 --> 00:11:29,798 - Oh. - Drugo... 76 00:11:29,877 --> 00:11:32,077 U stvarno sam usranom raspoloženju. 77 00:11:32,156 --> 00:11:34,796 ooh! 78 00:11:34,876 --> 00:11:37,875 I treće, nijedan zakon ne kaže Ne mogu to učiniti svojim poslom. 79 00:11:37,954 --> 00:11:40,113 Pa pusti malog! 80 00:11:40,194 --> 00:11:42,833 Pa, ja čovječe... 81 00:11:42,913 --> 00:11:44,832 upravo si uspio tvoj prokleti posao. 82 00:11:44,873 --> 00:11:46,871 Uhvatite ga. 83 00:11:49,030 --> 00:11:51,710 Dođi k meni. 84 00:11:51,790 --> 00:11:53,549 Da. 85 00:11:53,629 --> 00:11:56,028 Šefe, pogledaj me. 86 00:11:57,508 --> 00:11:59,547 Nazad! Natrag! 87 00:12:22,499 --> 00:12:24,858 Aaah! 88 00:12:25,978 --> 00:12:28,417 - Da, čovječe! - Hajdemo! 89 00:12:31,896 --> 00:12:34,815 Učini to opet! Uhvatite ga! Dobro, dobro, dobro! 90 00:12:36,295 --> 00:12:39,093 Da, da! Uhvatite ga! 91 00:12:41,893 --> 00:12:43,692 hajde ustani! 92 00:12:43,732 --> 00:12:47,051 Da. Da! hajde 93 00:12:51,289 --> 00:12:53,648 - Oh! - Nestvarno! 94 00:13:12,122 --> 00:13:14,601 Dobio je udarac odmah nazad na Jamajku! 95 00:13:14,682 --> 00:13:16,520 Louis, znaš li što si upravo napravio? 96 00:13:19,600 --> 00:13:23,438 Učinio si nešto što nitko od nas profesionalaca bili u mogućnosti učiniti u posljednjih pet godina. 97 00:13:23,518 --> 00:13:27,677 Privukao si njihovu pažnju! Hej, hej! U redu! hej 98 00:13:27,837 --> 00:13:31,155 Ova djeca nisu stranci na nasilje. 99 00:13:31,236 --> 00:13:34,034 To je bio dio njihovih života od dana kada su rođeni. 100 00:13:34,115 --> 00:13:36,434 pogledajte kako su odgovorili Louisu... 101 00:13:36,513 --> 00:13:38,913 kad je bacio oni dileri izvan kampusa. 102 00:13:38,993 --> 00:13:41,912 I tako podučavajući ih ovome, ovaj brazilski kung fu... 103 00:13:41,952 --> 00:13:43,831 Capoeira. Capoeira. 104 00:13:43,871 --> 00:13:46,110 Da, hvala... bit ćemo kanaliziranje njihove hiperaktivnosti... 105 00:13:46,191 --> 00:13:48,190 energije vođene hormonima u nešto konstruktivno. 106 00:13:48,270 --> 00:13:50,468 - To je ideja. - da razjasnimo. 107 00:13:50,549 --> 00:13:53,748 Predlažeš da ostružemo dno bačve za 12 naše najgore djece. 108 00:13:53,787 --> 00:13:57,587 Studenti koji su bez otkupa, koji su glavni materijal za odustajanje. 109 00:13:57,626 --> 00:14:00,065 I umjesto njihovih satova teretane, mladi Lawrence ovdje... 110 00:14:00,146 --> 00:14:02,065 - Louis. Moje ime je Louis. - Uči ih ovim stvarima... 111 00:14:02,105 --> 00:14:04,025 i nadamo se... 112 00:14:04,104 --> 00:14:05,944 Pokazat će im neko poštovanje. 113 00:14:06,023 --> 00:14:09,942 - Daj im nešto čemu će težiti, za što će raditi. - Gospodo. Gospoda! 114 00:14:10,022 --> 00:14:12,541 poslušaj što prodani smo ovdje, ljudi. 115 00:14:12,621 --> 00:14:16,140 Učite nasilju nasilnoj djeci. 116 00:14:16,180 --> 00:14:18,579 Rečeno nam je da je ovaj mladić... 117 00:14:18,659 --> 00:14:22,577 upravo se vratio sa služenja vojnog roka u Latinskoj Americi. 118 00:14:22,658 --> 00:14:26,337 Što radiš, molim te? Obučavanje odreda smrti? 119 00:14:26,416 --> 00:14:30,095 Sada postoji dobar uzor za našu nezadovoljnu omladinu! 120 00:14:34,414 --> 00:14:36,333 G. Kerrigan, pokušali smo. 121 00:14:37,532 --> 00:14:39,971 - Neće ići. - Louis! - Čekaj, čekaj, čekaj. 122 00:14:40,052 --> 00:14:42,091 - Čekaj malo. - Znam Louisa. 123 00:14:42,171 --> 00:14:44,331 Oboje smo bili studenti zajedno u Lincolnu. 124 00:14:44,370 --> 00:14:47,289 Kad je bio brucoš i student druge godine... 125 00:14:47,369 --> 00:14:52,128 bio je smutljivac, nikamo nije odlazio kao i većina djece u ovoj školi. 126 00:14:53,327 --> 00:14:55,526 Ali netko ga je okrenuo. 127 00:14:55,606 --> 00:14:58,046 Njegov 11. razred profesor društvenih predmeta. 128 00:14:58,126 --> 00:15:01,804 Sad mislim da se vratio pokušati uzvratiti uslugu... 129 00:15:01,885 --> 00:15:05,563 a ako je ovo posljednji očajnički pokušaj pomoći ovoj djeci... 130 00:15:05,602 --> 00:15:09,721 jer ono što radimo ne radi... 131 00:15:09,761 --> 00:15:11,681 Mislim da bi moglo biti vrijedan pokušaja. 132 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 Što imamo moram izgubiti? 133 00:15:19,758 --> 00:15:21,677 Hej, Dianna. Dianna, opa. 134 00:15:21,758 --> 00:15:23,637 Samo sam htjela reći hvala. 135 00:15:23,677 --> 00:15:25,996 - Hvala što si me nagovorio. - Nema na čemu, Louis. 136 00:15:26,076 --> 00:15:28,075 Mogu li vam pomoći da ponesete nešto? Vaše knjige? 137 00:15:28,155 --> 00:15:30,154 Hvala. Mi nismo više u srednjoj školi. 138 00:15:30,235 --> 00:15:32,394 Ne, nismo, i ne bismo se trebali tako ponašati. 139 00:15:32,473 --> 00:15:35,273 Tako da te mogu odvesti negdje lijepo sada. 140 00:15:35,352 --> 00:15:37,352 izgled. nisi shvaćaš, jesi li? 141 00:15:37,432 --> 00:15:40,511 Svidio mi se tvoj prijedlog. Mislio sam da je svjež i neuobičajen. 142 00:15:40,591 --> 00:15:43,869 - Hvala. - Sumnjam da će uspjeti, ali u ovom trenutku nije me briga. 143 00:15:43,950 --> 00:15:45,869 Voljan sam pokušati sve. 144 00:15:45,909 --> 00:15:49,548 Ali samo nemojte misliti da je to bila moja podrška na temelju bilo čega osim te djece. 145 00:15:49,588 --> 00:15:52,107 To je sve što biste trebali očekivati. 146 00:15:52,187 --> 00:15:54,107 - Hectore. - SI’mi amor. 147 00:15:54,186 --> 00:15:56,785 Hoćete li mi pomoći s ovima? 148 00:16:01,224 --> 00:16:03,063 Hvala. 149 00:16:20,097 --> 00:16:23,296 Tamo su ulazna vrata. Ili možda to... 150 00:16:25,735 --> 00:16:27,655 Da, to je ulazna vrata. 151 00:16:27,734 --> 00:16:31,813 - Što je s prozorima? - Pa, možemo ih izvaditi. 152 00:16:31,853 --> 00:16:33,772 Da, to će pomoći. 153 00:16:35,971 --> 00:16:38,211 Pa barem nabavili smo si dojo. 154 00:16:50,687 --> 00:16:54,445 Napravili smo si katastrofu, eto što dobili smo sami sebe. pogledaj ovaj kat. 155 00:16:54,525 --> 00:16:58,044 Netko ga je koristio za WC, i ja bih trebao raditi stoj na rukama na ovome? 156 00:16:58,124 --> 00:16:59,963 Oh, Louis, mi smo u vatrogasnom domu. 157 00:17:00,044 --> 00:17:02,083 Moraju biti crijeva ovdje uokolo. 158 00:17:02,162 --> 00:17:06,081 Crijevo nije, neću to učiniti. Ovo mjesto mora biti nukleirano. 159 00:17:06,161 --> 00:17:09,081 Momci, vaš najam je istekao. 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,237 paziti! paziti! 161 00:17:51,185 --> 00:17:53,625 Pa da vidimo što su nam poslali. 162 00:17:55,784 --> 00:17:57,983 idemo, dečki. hajde 163 00:18:00,063 --> 00:18:01,902 Mora da ubijaš. 164 00:18:01,982 --> 00:18:04,981 Eie. Hoćete li samo stani ovdje dolje, molim te? 165 00:18:05,061 --> 00:18:07,779 Da, da. Što god ti kažeš, Kerrigan. Što god ti kažeš. 166 00:18:07,820 --> 00:18:11,859 Danny, ostani u granicama grada, bi li ti 167 00:18:11,938 --> 00:18:14,058 Hajde, momci. poredati se. Dolje lijevo. 168 00:18:14,138 --> 00:18:17,577 To je to, gospodo. Dolje lijevo. Tvoja lijeva. 169 00:18:17,656 --> 00:18:20,695 Drugi lijevo. Shay, nastavi ovamo. 170 00:18:20,736 --> 00:18:23,014 Upravo ovdje. Samo ga slijedi dolje. 171 00:18:23,095 --> 00:18:26,573 To je to. Stani. Ovaj red ovdje dolje, molim. 172 00:18:26,654 --> 00:18:30,612 U redu. pusti me vašu pozornost, molim, dečki. 173 00:18:30,692 --> 00:18:33,531 Kao što svi znate, zar ne za ovu priliku... 174 00:18:33,571 --> 00:18:37,249 vjerojatno biste provodili svoje vrijeme u pritvor ili g. Casperov sat tjelesnog... 175 00:18:37,330 --> 00:18:41,248 i ako želiš, te opcije su još uvijek dostupne. 176 00:18:41,329 --> 00:18:44,407 - izgleda kao Shayin stan. - Shvaćate moj nalet? 177 00:18:44,488 --> 00:18:47,446 Oh, ne. 178 00:18:48,485 --> 00:18:50,325 Što sada? 179 00:18:50,405 --> 00:18:52,964 ooh! gospođo Esposito! 180 00:18:56,284 --> 00:18:59,402 pogledaj tu seksi mamu! 181 00:18:59,442 --> 00:19:01,362 Čovječe, jesmo li ikada strugali dno te bačve. 182 00:19:01,441 --> 00:19:03,121 gospođo Esposito. 183 00:19:03,201 --> 00:19:05,400 - Školska i maloljetnička evidencija. - Ah, hvala. 184 00:19:05,440 --> 00:19:07,639 Pa zbor Bečkih dječaka nije. 185 00:19:07,759 --> 00:19:11,918 Ali siguran sam da hoće za mjesec dana salutirati i zvati vas "gospodine." 186 00:19:12,038 --> 00:19:15,076 Učini nas ponosnima, vojniče. ur. 187 00:19:16,556 --> 00:19:20,035 Gurim se za tebe. Nemoj da izgledam kao budala. 188 00:19:21,355 --> 00:19:23,834 To će biti gotovo nemoguće. 189 00:19:25,193 --> 00:19:27,393 U redu, momci. idemo 190 00:19:27,432 --> 00:19:29,832 U vatrogasni dom. stanemo u red za prozivku. 191 00:19:30,832 --> 00:19:35,030 Svi. Svi. hajde 192 00:19:36,909 --> 00:19:38,828 Hej, Shay, izgleda kao tvoja kuća. 193 00:19:40,468 --> 00:19:43,227 Kakvo sranje. 194 00:19:50,464 --> 00:19:53,183 - Mjesto se raspada. - To su štakorske rupe. 195 00:19:53,223 --> 00:19:55,262 pogledaj ovo, čovječe. 196 00:19:57,102 --> 00:20:00,341 Hej, Kerrigan, trebala bi osudi ovo mjesto, čovječe. 197 00:20:00,421 --> 00:20:03,140 Mogli bismo se ozlijediti ovdje. 198 00:20:05,739 --> 00:20:08,298 U redu, stari... Donovan, hoćeš li isključiti to. 199 00:20:08,379 --> 00:20:10,377 - Što? - Isključi to! 200 00:20:10,457 --> 00:20:12,536 - Ovo je klasa. - Oh. 201 00:20:14,576 --> 00:20:16,415 U redu. 202 00:20:16,495 --> 00:20:19,615 Vaš današnji instruktor... ili mestre... 203 00:20:19,654 --> 00:20:21,534 je gospodin Louis Stevens. 204 00:20:21,573 --> 00:20:24,253 - Ooh. - Oh. Čvrsti momak! 205 00:20:24,332 --> 00:20:27,451 - On je bivši maturant Lincoln Higha. - Onda mora biti gubitnik. 206 00:20:27,532 --> 00:20:30,011 On je također bivši pripadnik Zelenih beretki. 207 00:20:30,090 --> 00:20:33,050 - Ooh. - I nije predisponiran tolerirati... 208 00:20:33,130 --> 00:20:35,569 bilo kakav poremećaj put neki od vaših učitelja su. 209 00:20:35,649 --> 00:20:38,488 Ljubazno je pristao pokazati nam... 210 00:20:38,528 --> 00:20:42,686 On je onaj propalica koji je šutnuo tvog brata odrpano dupe na dvorištu za ručak, čovječe. 211 00:20:42,767 --> 00:20:44,765 Učinit ću isto tebi, pederčino. Bilo koji dan! 212 00:20:44,846 --> 00:20:46,645 - Hej, slušaj. - Mislim da jesam, čovječe. 213 00:20:46,685 --> 00:20:48,285 - slušajte! - Napravi najbolji udarac. 214 00:20:48,364 --> 00:20:50,963 Ajme, šutnut ću njegovo dupe kasnije, čovječe. 215 00:20:51,043 --> 00:20:52,962 Vas! 216 00:20:53,043 --> 00:20:56,801 Želim te pojačati tu glazbu. 217 00:20:56,882 --> 00:20:59,641 Rekao sam pojačaj! 218 00:20:59,720 --> 00:21:03,119 - U redu. Sretan? - U redu. 219 00:21:05,198 --> 00:21:08,077 Da. sviđa mi se to. 220 00:21:08,158 --> 00:21:11,476 U capoeiri, sve počinje s gingom. 221 00:21:11,557 --> 00:21:13,955 Ovo je ginga. 222 00:21:14,036 --> 00:21:16,515 To je ginga. 223 00:21:16,595 --> 00:21:19,754 - Znam to! - Da, to je to! 224 00:21:19,833 --> 00:21:23,312 Mislim da si shvatio, Eie. 225 00:21:23,392 --> 00:21:26,671 - izgleda prilično smiješno, zar ne? - Vrlo smiješno. 226 00:21:26,751 --> 00:21:29,870 To je osnova za ovakve poteze. 227 00:21:31,509 --> 00:21:34,388 Hej, čovječe! 228 00:21:38,067 --> 00:21:40,627 Ovo se ne čini raditi sada, zar ne? 229 00:21:40,706 --> 00:21:43,265 smeta ti? 230 00:21:44,624 --> 00:21:46,464 br. 231 00:21:46,544 --> 00:21:49,423 G. Kerrigan, imate li tu vrpcu? 232 00:21:51,423 --> 00:21:53,261 Sada, ovo je prava capoeira glazba. 233 00:21:53,342 --> 00:21:57,980 Snimio sam ga u Brazilu. Malo je drugačiji, stoga držite um otvoren. 234 00:22:06,057 --> 00:22:08,376 Hej, čovječe, okreni to vudu glazba isključena! 235 00:22:11,456 --> 00:22:14,295 Dajte mu šansu, dečki. Ostani otvorenog uma, ha? 236 00:22:14,335 --> 00:22:16,214 Rekao sam okrenuti to sranje, čovječe. 237 00:22:16,294 --> 00:22:19,413 - Zadaje mi glavobolju. - Vrati se u džunglu. 238 00:22:19,493 --> 00:22:21,972 ooh! 239 00:22:22,052 --> 00:22:24,051 Morate razmisliti Igram se, propalice. 240 00:22:26,291 --> 00:22:28,410 - Ooh. - Isjeci ga, Orlando. 241 00:22:29,529 --> 00:22:31,329 Učini to, Orlando! 242 00:22:31,409 --> 00:22:33,448 Hej, daj mi to! 243 00:22:33,488 --> 00:22:35,448 kamo ideš 244 00:22:38,487 --> 00:22:40,565 idemo plesati. 245 00:22:51,122 --> 00:22:53,601 On je samo čovjek. 246 00:23:16,993 --> 00:23:19,912 ustani! 247 00:23:21,991 --> 00:23:23,870 Hoćeš li to isključiti, molim te? 248 00:23:25,950 --> 00:23:28,189 U redu, to je nastava za danas. 249 00:23:28,229 --> 00:23:33,107 Sutra želim da se svi pojave vrećasta odjeća, bez cipela i spreman za gingu. 250 00:23:34,547 --> 00:23:36,586 To je to, ljudi. Vi ste otpušteni. 251 00:23:41,144 --> 00:23:43,264 - Kako se zoveš? - Jedi govna. 252 00:23:45,143 --> 00:23:46,983 Želiš svoju oštricu natrag, jesti govna? 253 00:23:47,062 --> 00:23:51,980 Zove se Orlando Oliveiras i nema br posao nošenja tog noža na prvom mjestu. 254 00:23:52,061 --> 00:23:54,301 Tehnički nismo u kampusu, zar ne? 255 00:23:54,380 --> 00:23:56,979 - Ne. - Glavu gore, žestoki momče. 256 00:23:58,578 --> 00:24:01,857 - Louis, što radiš? - Sutra široka odjeća, ha? 257 00:24:03,977 --> 00:24:07,416 Louis, taj klinac ima disciplinski spis dugačak kao moja ruka. 258 00:24:07,495 --> 00:24:09,975 Ima rođaka po imenu Silverio... 259 00:24:10,055 --> 00:24:12,533 koji vodi jedan od najžešće bande u gradu. 260 00:24:12,614 --> 00:24:16,333 G. Kerrigan, ako ne počnemo vjerovati njih, zašto bi nam počeli vjerovati? 261 00:24:18,612 --> 00:24:21,651 Hm, mogu li ovo posuditi? Mislim, samo večeras. 262 00:24:21,730 --> 00:24:24,370 Samo nemoj zaboraviti odakle je došlo, ha? 263 00:24:24,450 --> 00:24:27,129 Obećanje. 264 00:24:27,208 --> 00:24:30,407 - Imaš li ime? - Da. Uh, Donovan. 265 00:24:30,448 --> 00:24:33,126 Donovan. Vidimo se sutra, Donovane. 266 00:24:33,167 --> 00:24:35,446 - U redu. - U redu. 267 00:24:38,045 --> 00:24:40,044 Nadam se da jesi još jedan primjerak toga. 268 00:24:40,124 --> 00:24:42,084 Da, znam, znam, znam. Vjerujte im. 269 00:24:42,163 --> 00:24:44,482 Vjerujte im. 270 00:25:50,380 --> 00:25:52,379 Hvala, g. Stevens. 271 00:25:55,459 --> 00:25:57,297 Što? Oh, ovo? 272 00:25:57,378 --> 00:26:00,616 Pa, vidite, pustio sam vašu vrpcu kroz postavku MI DI. 273 00:26:00,696 --> 00:26:04,535 Vaše udaraljke i vokali su panirani s lijeva na desno na osam... 274 00:26:04,615 --> 00:26:07,614 a zatim sam ispunio ostalih 16 zapisa s nekim prefab Brahmsovim uzorcima. 275 00:26:07,694 --> 00:26:10,413 I onda sam aed malo reverba i malo kašnjenja... 276 00:26:10,493 --> 00:26:12,333 i neke prilagođene zvukove. 277 00:26:12,412 --> 00:26:14,332 To je kao mješavina starog i novog. 278 00:26:14,372 --> 00:26:16,890 Nadam se da ti je super, jer ne bih htio uvrijediti... 279 00:26:16,931 --> 00:26:19,530 bilo koji od drevnih mestre ili nešto slično, znate. 280 00:26:21,409 --> 00:26:23,289 Mislim da će im se svidjeti. 281 00:26:27,567 --> 00:26:29,526 Danny. 282 00:26:31,166 --> 00:26:33,645 Hajde, momci. 283 00:26:33,724 --> 00:26:37,124 - Požuri. - Što, idemo li ovdje na piknik? 284 00:26:50,799 --> 00:26:54,038 Što, jesi li lud? Hajde, ti veliki glupane! hajde 285 00:26:54,078 --> 00:26:56,077 Bok ljudi. 286 00:26:56,157 --> 00:26:59,236 - Glazba je bolja? To je Donovanova mješavina. - U redu. 287 00:26:59,316 --> 00:27:01,635 - Ha? - Ajme. 288 00:27:01,715 --> 00:27:04,434 Da! 289 00:27:04,514 --> 00:27:06,754 Oh... 290 00:27:06,834 --> 00:27:10,352 U redu, počnimo. Hm, raširi to. 291 00:27:10,433 --> 00:27:12,632 Baci torbe. Danny, baci svoj skejtbord. 292 00:27:12,711 --> 00:27:15,950 Spusti hlače. 293 00:27:16,030 --> 00:27:18,469 Hajde, momci. počnimo s gingom. 294 00:27:18,549 --> 00:27:20,429 Shay, zašto ne bi pomozi mi, čovječe. 295 00:27:20,468 --> 00:27:22,908 Svi, gledajte, molim. Desna noga van. 296 00:27:22,988 --> 00:27:25,227 Zatim lijevo. 297 00:27:25,307 --> 00:27:27,466 gospodine Stevens. 298 00:27:30,105 --> 00:27:31,945 Mislio sam da ćemo naučiti kako razbiti magarca. 299 00:27:32,025 --> 00:27:34,863 - Začepi, Shay. - U redu, slušajte. 300 00:27:38,783 --> 00:27:41,262 Ne možeš ginga, ne možeš se boriti. 301 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 - To je osnova. - Ali, uh, g. Stevens... 302 00:27:43,981 --> 00:27:46,860 Mislio sam da ćemo nauči kako razbiti guzicu! 303 00:27:46,939 --> 00:27:50,019 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 304 00:27:53,537 --> 00:27:55,777 Prekini to! 305 00:27:57,296 --> 00:27:59,536 Prekinite, momci! 306 00:28:02,614 --> 00:28:04,613 U redu, predavanje je završeno. Svi van. 307 00:28:04,694 --> 00:28:07,573 Da! Vau! 308 00:28:07,652 --> 00:28:09,572 idemo. Osim tebe, Shay. Ti ostani. 309 00:28:09,652 --> 00:28:12,651 - On je započeo! - Rekao sam da ostaneš! 310 00:28:12,731 --> 00:28:14,570 Zaboravi te, čovječe! Pritvor ću zbog ovog sranja! 311 00:28:14,650 --> 00:28:18,529 Vau, vau. Što? Želiš pustiti svog brata i dalje te šamaraju da ne prodaješ drogu? 312 00:28:20,369 --> 00:28:22,487 Ili želiš učiti kako razbiti guzicu? 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,407 Danas je tvoja velika prilika, čovječe, jer sutra... 314 00:28:24,486 --> 00:28:27,405 sutra ste to ti i Eie pred cijelim razredom. 315 00:28:27,446 --> 00:28:29,365 Sada imamo ostatak poslijepodne. 316 00:28:30,605 --> 00:28:32,564 Ako to želiš. 317 00:29:08,631 --> 00:29:10,631 I označiti. 318 00:29:10,710 --> 00:29:13,030 Dobro. Idi, Shay. Još jedan. 319 00:29:15,509 --> 00:29:18,148 to je to to je to Dođi k meni. 320 00:29:18,228 --> 00:29:20,307 Hej, g. Kerrigan. 321 00:29:20,388 --> 00:29:23,547 Pogledaj ovo. U redu. Queixada, queixada, bencao. 322 00:29:23,626 --> 00:29:25,625 Sada, učinite to polako jednom. 323 00:29:27,225 --> 00:29:30,824 Queixada. I svjetlo a prvi spori. I bam! 324 00:29:30,904 --> 00:29:33,143 Dobro. U redu. Sada ovaj put teško. 325 00:29:33,183 --> 00:29:35,222 učinimo to. Nemoj me sad zajebavati. 326 00:29:35,262 --> 00:29:38,101 U redu. učinimo to teško. 327 00:29:40,541 --> 00:29:43,420 Queixada, queixada, i wham! 328 00:29:49,417 --> 00:29:52,816 To je bilo prilično dobro, čovječe. Znao sam da imaš to u sebi. 329 00:29:52,856 --> 00:29:55,855 - Ha? ha? - Da. 330 00:29:55,895 --> 00:29:58,174 U redu. ponovimo to. 331 00:29:59,893 --> 00:30:03,052 Queixada, queixada. 332 00:30:03,133 --> 00:30:06,931 idemo, Shay! 333 00:30:07,012 --> 00:30:09,770 Ustaj, čovječe! 334 00:30:09,810 --> 00:30:12,050 - Možete ga uzeti! - Ustani! 335 00:30:12,129 --> 00:30:15,288 Nauči ga pameti, čovječe! 336 00:30:17,408 --> 00:30:19,367 hajde sta ima ustani! 337 00:30:19,447 --> 00:30:22,646 Ustaj, čovječe! Ti si slab, čovječe! ustani! 338 00:30:22,726 --> 00:30:24,525 Uhvatite ga! 339 00:30:24,605 --> 00:30:27,445 hajde idemo! 340 00:30:29,283 --> 00:30:32,923 hajde ustani! Što je s tobom, brate? ustani! 341 00:30:33,002 --> 00:30:34,962 idemo, Eie. Hajde, čovječe. 342 00:30:40,040 --> 00:30:42,199 Hajde, Eie. 343 00:30:44,358 --> 00:30:46,758 Oh, čovječe! To sam osjetio! 344 00:30:53,515 --> 00:30:55,994 Zabrljao je. 345 00:30:58,193 --> 00:31:01,232 Oh, Eie, čovječe. 346 00:31:04,231 --> 00:31:06,231 Jeste li već spremni isprobati ovo? 347 00:31:06,311 --> 00:31:08,510 G. Kerrigan, molim vas. 348 00:31:19,546 --> 00:31:22,185 Danny, čovječe. hajde idemo. 349 00:31:24,824 --> 00:31:26,584 To je to. To je to. olabaviti se. 350 00:31:26,663 --> 00:31:29,142 Uđi, Donovane. Da. 351 00:31:29,223 --> 00:31:31,183 Lako je, čovječe. 352 00:31:33,502 --> 00:31:35,501 Dobili ste. Vidjeti? Izvolite. 353 00:31:37,140 --> 00:31:40,019 Imate ga, dečki. 354 00:31:40,099 --> 00:31:41,898 ooh opa 355 00:31:48,336 --> 00:31:51,775 Hajde, Eie. 356 00:31:51,855 --> 00:31:54,055 Učini to, čovječe. hajde 357 00:31:59,533 --> 00:32:02,491 Razbij to, Danny. 358 00:32:06,490 --> 00:32:09,889 - Idi, Shay. - Vau. 359 00:32:50,475 --> 00:32:54,394 Da! U redu, momci. Nije loše. 360 00:32:54,473 --> 00:32:57,752 Ovaj instrument je berimbau. 361 00:32:57,832 --> 00:33:01,551 To određuje tempo za jogo, igru. 362 00:33:01,591 --> 00:33:04,470 U redu, Donovane. Pokušavaš ostati uz moj ritam, ha? 363 00:33:04,549 --> 00:33:06,549 U redu. Idemo. 364 00:33:42,857 --> 00:33:45,216 - Što ti misliš? - Ne, čovječe. 365 00:33:45,255 --> 00:33:47,695 - Hajde, čovječe. Samo probaj. - Ne, čovječe. 366 00:33:49,294 --> 00:33:51,534 Znam da imaš ovo u tvojoj krvi. Samo probaj. 367 00:33:51,614 --> 00:33:53,733 Znaš da imam ovo u mojoj krvi? 368 00:33:55,213 --> 00:33:58,491 Dječače, ne znaš caralho o meni, čovječe. 369 00:33:58,532 --> 00:34:01,411 Samo zato što si pročitao neke datoteke, misliš da znaš za mene? 370 00:34:03,249 --> 00:34:06,049 Čovječe, ne znaš ti ništa o bilo kome ovdje! 371 00:34:06,128 --> 00:34:08,847 u pravu si ja ne Ali trudim se učiti. Zato smo ovdje. 372 00:34:08,928 --> 00:34:11,886 Što ćemo naučiti, ha? Što ćeš nas naučiti? 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,765 Kako svirati poja bongo bubnjeve i plesati okolo kao mali viadosi? 374 00:34:14,846 --> 00:34:17,445 Ti si gubitnik, čovječe. Gubitnik! 375 00:34:18,924 --> 00:34:21,043 lando! 376 00:35:05,068 --> 00:35:07,507 Orlando! 377 00:35:10,946 --> 00:35:12,946 Što gledaš? 378 00:35:17,024 --> 00:35:18,903 Zašto si izašao u razredu? 379 00:35:21,583 --> 00:35:24,821 - Sakrit ćeš se iza ovi momci cijelu noć, Orlando... 380 00:35:24,902 --> 00:35:27,540 - ili ćeš govoriti za sebe? - Već sam ti rekao. 381 00:35:27,621 --> 00:35:30,459 Nemam vremena za igru tvoje poja igre, čovječe. 382 00:35:30,500 --> 00:35:33,858 Za što imaš vremena? Obavljate male poslove za svog rođaka? 383 00:35:33,939 --> 00:35:36,098 Krađa auta i sjeckati ih? 384 00:35:36,177 --> 00:35:38,776 Da, učitelju, radim sranja za svog rođaka. Svi to znaju. 385 00:35:38,816 --> 00:35:41,495 Policajci to znaju, škola to zna. 386 00:35:41,576 --> 00:35:43,495 Sigurna sam da ste vidjeli na mojim datotekama. 387 00:35:43,575 --> 00:35:47,614 Oh, pa što sad? Imaš li nešto bolje za mene? 388 00:35:47,693 --> 00:35:51,652 Hoćeš li platiti stanarinu mojoj mami? Jeste li hoćeš li me nahraniti tom glazbom iz džungle, čovječe? 389 00:35:53,372 --> 00:35:56,411 Učitelju, da vam kažem nešto o mojoj sestrični. 390 00:35:56,490 --> 00:36:00,410 On ne svira jungle glazbu, ali on vodi brigu o poslu. 391 00:36:00,489 --> 00:36:04,088 Brine se za svoju obitelj, i brine se za svoje susjedstvo. 392 00:36:08,886 --> 00:36:11,086 Bolje idi, čovječe. 393 00:36:22,801 --> 00:36:25,201 Vidjet ćemo se sutra na nastavi? 394 00:36:25,280 --> 00:36:29,799 Hej, sacana. Sad, možda ti Ne čuj tako dobro. Rekao je idi. 395 00:36:29,839 --> 00:36:32,398 Sada! 396 00:37:16,103 --> 00:37:18,462 pogledaj ovo. 397 00:37:19,941 --> 00:37:22,581 Oh, čovječe. 398 00:37:33,857 --> 00:37:37,215 Dakle, ti moraš biti taj. A, prima? 399 00:37:37,296 --> 00:37:39,575 Onaj koji poučava capoeira, ha? 400 00:37:40,934 --> 00:37:44,213 Ti mora da si rođak. Silverio. 401 00:37:45,333 --> 00:37:47,772 Dakle, reci mi, učitelju. 402 00:37:51,610 --> 00:37:53,970 Koliko te plaćaju u srednjoj školi? 403 00:37:55,049 --> 00:37:58,608 - Dosta. - Ne igraj se sa mnom, cu. 404 00:37:58,648 --> 00:38:01,407 Koliko? 405 00:38:01,487 --> 00:38:03,566 Dobila sam krov nad glavom. 406 00:38:05,166 --> 00:38:07,805 To je sve što mi sada treba. 407 00:38:07,885 --> 00:38:09,964 "Krov nad glavom." Ha! 408 00:38:10,004 --> 00:38:12,323 Znaš, prijatelju... 409 00:38:12,404 --> 00:38:17,002 prošlo je dosta vremena otkad sam upoznao santoa iz stvarnog života. 410 00:38:17,042 --> 00:38:21,321 svetac. Pred mojim očima. U krvi i mesu. 411 00:38:23,279 --> 00:38:26,158 Znaš što, santo. 412 00:38:26,239 --> 00:38:28,918 - Vidiš svo ovo beskorisno smeće? 413 00:38:28,998 --> 00:38:30,877 trebam nekoga... 414 00:38:30,957 --> 00:38:35,676 tko može podnijeti ova sranja i od njih napraviti muškarce. 415 00:38:35,755 --> 00:38:37,715 Ako ih možete naučiti kako se boriti... 416 00:38:37,794 --> 00:38:41,314 Dat ću ti krov nad glavom kao da nećeš vjerovati. 417 00:38:43,272 --> 00:38:46,032 I vjerojatno sve koku koju mogu šmrkati. 418 00:38:46,112 --> 00:38:48,591 Što god. 419 00:38:48,671 --> 00:38:50,830 Ja sam razuman čovjek. 420 00:38:50,910 --> 00:38:53,549 Samo mi reci što ti treba. 421 00:38:53,629 --> 00:38:56,109 Znaš što mi treba? 422 00:38:56,188 --> 00:39:00,027 Moram otići odavde prije nego što povratim po tvojim otmjenim cipelama. 423 00:39:03,906 --> 00:39:06,584 - Oprostite. - Hej, santo. 424 00:39:07,864 --> 00:39:10,423 Vaš intervju još nije gotovo. 425 00:39:13,862 --> 00:39:16,101 Još uvijek moram provjeriti vaše kvalifikacije. 426 00:39:17,301 --> 00:39:20,420 Vidiš, ne znaš prevari covjeka... 427 00:39:20,500 --> 00:39:24,499 koji je rođen i odrastao u najgorem kvartu Rio deJaneira. 428 00:39:24,538 --> 00:39:27,618 Mi ćemo saznati jako brzo... 429 00:39:27,697 --> 00:39:32,016 tko je pravi capoeira mestre u ovom susjedstvu. 430 00:41:07,943 --> 00:41:10,742 znaš što Dobro si, santo. 431 00:41:12,741 --> 00:41:16,300 ustani. 432 00:41:16,379 --> 00:41:18,739 Ja kažem, "U redu." 433 00:41:18,779 --> 00:41:21,738 Što znači nedovoljno dobar trenirati moje dečke ovdje... 434 00:41:21,778 --> 00:41:23,657 ali dovoljno dobro trenirati mog prima. 435 00:41:23,697 --> 00:41:27,456 Santo će te naučiti jednostavnom sranju, i kad budeš spreman diplomirati... 436 00:41:27,536 --> 00:41:29,376 Ja ću biti tvoj fakultet... 437 00:41:29,455 --> 00:41:32,294 da te nauče ono što oni ne znaju učiti vas na igralištima. 438 00:41:38,252 --> 00:41:41,131 On je moja krv, dušo. 439 00:41:41,211 --> 00:41:43,130 Imam velike planove za njega. 440 00:41:44,650 --> 00:41:46,969 Nemojte stavljati nema ludih ideja u glavi. 441 00:42:03,204 --> 00:42:05,283 Rekao bih da idemo tamo sami... 442 00:42:05,363 --> 00:42:08,122 nije bio najpametniji potez ikada napravio. 443 00:42:08,162 --> 00:42:10,041 vidi tko to prica... 444 00:42:10,082 --> 00:42:13,360 čekaš ispred vatrogasne postaje sama u ovakvoj noći. 445 00:42:13,440 --> 00:42:15,359 Da, rekla bih da je tako prilično razborito, ha? 446 00:42:15,440 --> 00:42:18,599 - Aaa. - Oprostite. 447 00:42:20,478 --> 00:42:24,477 - Pa zašto si me čekao? - Jer poznajem tu četvrt. 448 00:42:24,556 --> 00:42:26,435 I znam za Orlandova obitelj. 449 00:42:26,516 --> 00:42:28,475 - Pokušao sam te upozoriti. - Hej, znaš me. 450 00:42:28,555 --> 00:42:32,233 Ako netko kaže da je to izgubljen slučaj, Ja sam prvi naivčina u redu. 451 00:42:32,314 --> 00:42:36,192 Uh-ha. Je li to što su ova djeca? 452 00:42:36,273 --> 00:42:38,872 Oni su samo još jedan izgubljen slučaj za tebe? 453 00:42:38,951 --> 00:42:40,791 Ovaj put je to moje dvorište. 454 00:42:40,871 --> 00:42:43,750 Što to znači? 455 00:42:43,830 --> 00:42:46,829 Znači da ako nešto ne učinim u vezi toga, moram živjeti s tim. 456 00:42:46,868 --> 00:42:49,108 Moramo živjeti s tim. 457 00:42:49,187 --> 00:42:52,547 Je li ovo isto samoživi tip s kojim sam izlazila? 458 00:42:52,626 --> 00:42:54,866 Što ti se dogodilo tamo dolje? 459 00:42:58,984 --> 00:43:01,344 u redu je 460 00:43:06,702 --> 00:43:09,741 - Kako ti je ruka? - Ne znam. 461 00:43:09,821 --> 00:43:11,660 saznajmo, ha? 462 00:43:14,459 --> 00:43:17,697 Oh... Bože! Louis, ti si lud! 463 00:43:17,738 --> 00:43:21,057 - Pretpostavljam da je ruka bolja, Doc. - Uzmi dva aspirina i nemoj me zvati ujutro. 464 00:43:21,097 --> 00:43:24,415 Čekati. Ti si na redu. Kladim se da ne možeš čak više i stoj na rukama. 465 00:43:24,455 --> 00:43:26,375 - Imaš pravo. - Ovo je izazov. 466 00:43:26,455 --> 00:43:28,294 Slabjet ćeš na izazov? 467 00:43:28,375 --> 00:43:30,333 Plivajte ili napravite stoj na rukama. 468 00:43:30,374 --> 00:43:32,573 - Ovo je moj izbor? - Ovo je tvoj izbor. 469 00:43:32,652 --> 00:43:35,372 - U redu, gospodine razmetljivi. - U redu. 470 00:43:35,452 --> 00:43:37,292 Treba li učitelju mjesto ili pomoć? 471 00:43:37,371 --> 00:43:40,370 Ne, ne. Samo nemoj gledati kad probam jednu. 472 00:43:40,490 --> 00:43:42,169 - Dakle, treba ti mjesto. - U redu. 473 00:43:42,249 --> 00:43:44,769 - Samo se vrati. - Bubnjevi, molim. 474 00:43:44,848 --> 00:43:46,928 O moj Bože. 475 00:43:47,008 --> 00:43:49,367 Oh... Zgrabi me! 476 00:43:49,407 --> 00:43:52,086 Bože... 477 00:43:52,166 --> 00:43:55,684 Pa, tvoj stoj na rukama treba pomoć, ali pregib leđa ti je prilično dobar. 478 00:43:55,765 --> 00:43:58,563 - Jeste li sada sretni? - Mogla bi biti sretnija. 479 00:43:58,644 --> 00:44:01,162 Kako? 480 00:44:01,243 --> 00:44:04,082 O moj Bože. Louis, što radiš? 481 00:44:07,561 --> 00:44:09,480 - Ti si luda. - znam 482 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Dianna! 483 00:45:17,337 --> 00:45:19,896 Dianna, postoji glasina kruži... 484 00:45:19,936 --> 00:45:21,855 od strane mojih učenika, ništa manje... 485 00:45:21,935 --> 00:45:23,854 o tebi i g. odred smrti... 486 00:45:23,935 --> 00:45:28,212 tko je, pogodite što, ispao tvoj bivši dečko. 487 00:45:28,253 --> 00:45:30,772 Od kada ste počeli predavati aktualne stvari, Hector? 488 00:45:30,811 --> 00:45:33,731 Otkad si počeo nagomilavanje fikcije, Dianna. 489 00:45:33,811 --> 00:45:36,690 izgled. Što se događa dolje u toj vatrogasnoj kući? 490 00:45:36,730 --> 00:45:38,729 Ne mislim da je tako bilo koji vaš posao. 491 00:45:43,287 --> 00:45:46,287 Iako vjerojatno ne bi škodilo da siđeš i vidiš sam. 492 00:45:57,603 --> 00:46:00,042 Nisam ovo očekivao. Ovo je vrlo... impresivno. 493 00:46:07,439 --> 00:46:10,198 Dakle, tehnike su pomiješana s plesom? 494 00:46:10,278 --> 00:46:12,357 I ritam. Da. 495 00:46:22,994 --> 00:46:27,712 Sjajno. Naučili su učinkovitije način da jedni drugima daju krvave nosove. 496 00:46:27,752 --> 00:46:31,791 Navodno, to nije sve naučili su, senjor Cervantes! izgled! 497 00:46:31,871 --> 00:46:34,630 Obično bi to dovelo do a pucanje, pogotovo s ono dvoje djece. 498 00:46:34,670 --> 00:46:36,949 pogledaj što je učinio s njima. A ovo su... 499 00:46:37,029 --> 00:46:39,868 Ovo je bilo 12 najgorih klinaca u Lincolnu, apsolutno dno hrpe! 500 00:46:39,908 --> 00:46:43,027 Dovraga, spreman sam mu dati Casperov cijeli sat tjelesnog! 501 00:46:43,107 --> 00:46:45,466 - učinimo to. - U redu. 502 00:46:47,225 --> 00:46:51,064 Doduše, usađen je mala disciplina... 503 00:46:51,144 --> 00:46:53,103 ali nemojmo uprskati ovo izvan razmjera. 504 00:46:53,183 --> 00:46:57,342 "Prekomjerno"? poput prihvaćanja ovog prijedloga izravno šefu školskog odbora? 505 00:46:57,382 --> 00:46:59,861 - Bi li to za tebe bilo pretjerano? - Kakav prijedlog? 506 00:46:59,941 --> 00:47:05,179 Program capoeire, Kerrigan. Širom grada, u svakoj srednjoj školi u okrugu. 507 00:47:05,220 --> 00:47:09,377 Bog zna, hoće li uspjeti u Lincolnu raditi prokleto blizu bilo gdje. Ti šuti! 508 00:47:10,617 --> 00:47:13,496 Hajde, Kerrigan. Uključite se u program. 509 00:47:38,488 --> 00:47:42,966 Ovdje je sve u redu, a i oni su svidjet će im se kad to vide. 510 00:47:43,046 --> 00:47:45,005 Ono što će željeti znati od tebe, Louis... 511 00:47:45,126 --> 00:47:46,924 kako ideš naučiti ovo 1200 djece. 512 00:47:47,285 --> 00:47:52,123 U međuvremenu, ako postoji još nešto, mogu učiniti za vas i razred, samo ime. 513 00:47:52,203 --> 00:47:54,082 Uh, pa, gospodine, sad kad si to spomenula... 514 00:47:54,122 --> 00:47:55,682 Nekako sam razmišljao o izletu. 515 00:49:24,331 --> 00:49:26,770 Pukla nam je guma ili što? - Gospodine Stevens? 516 00:49:26,811 --> 00:49:29,209 Kamo ideš, čovječe? 517 00:49:29,290 --> 00:49:31,369 - To je to! - Hej, g. Stevens. 518 00:49:31,569 --> 00:49:34,368 Kako si tako siguran da je ovo mjesto? 519 00:49:34,407 --> 00:49:37,327 - Maybe it's me, but you can't see shit out here. - Vjeruj mi. 520 00:49:37,367 --> 00:49:40,646 - Oh, da, vjerujem ti. - Sada, hajde. Svi, van. idemo. 521 00:49:40,686 --> 00:49:43,044 Van? za što mislio sam spavali smo u autobusu. 522 00:49:43,085 --> 00:49:46,164 Eie, jesi li ikada pokušao postaviti šator u autobusu? 523 00:49:46,244 --> 00:49:49,362 - Nikada nije pokušao postaviti šator i točka. - Da, što smo mi, Indijanci? 524 00:49:49,443 --> 00:49:52,681 Mislio sam da bi trebao biti ovdje 12 najboljih klinaca u Miamiju, ha? 525 00:49:52,722 --> 00:49:54,840 Ovo ne izgleda tako nema Miamija kojeg sam ikada vidio. 526 00:49:54,921 --> 00:49:57,240 Ovo izgleda kao zmije i aligatori, čovječe. 527 00:49:57,320 --> 00:49:59,359 - kao da Frey Krueger živi ovdje. - Dianna. 528 00:49:59,399 --> 00:50:01,639 Louis, it's so late. Ne bi li hotel bio bolja ideja? 529 00:50:01,678 --> 00:50:05,597 Whoo, Mr. Stevens. Ti i najljepša učiteljica u školi! 530 00:50:05,637 --> 00:50:07,756 - Hotelska soba? - Eie! 531 00:50:07,836 --> 00:50:10,355 U redu. Hoćeš ostati u autobusu? 532 00:50:10,436 --> 00:50:13,874 Sleep on the bus. I like the beach. Spavat ću na plaži! 533 00:50:13,954 --> 00:50:16,433 Screw it, guys. I’m goin, with him. 534 00:50:20,832 --> 00:50:22,671 Zaboravi. Zatvori vrata! 535 00:50:22,751 --> 00:50:25,590 - Shut the door. - Shut the door. Zatvori vrata! 536 00:51:34,486 --> 00:51:37,485 Vau. pogledaj ovo mjesto. 537 00:52:25,389 --> 00:52:30,067 U redu! U redu, Donovane! 538 00:52:39,944 --> 00:52:41,782 Da! 539 00:52:41,863 --> 00:52:45,941 Yeah, Orlando! 540 00:52:47,421 --> 00:52:49,820 paziti! 541 00:52:57,817 --> 00:52:59,657 - Oh! - Joj! 542 00:52:59,736 --> 00:53:03,816 Još jednom. Molim. U redu. 543 00:53:03,895 --> 00:53:05,814 Hajde, momci. 544 00:53:14,731 --> 00:53:17,771 Hej, g. Stevens. Kada jedemo, jer gladujem? 545 00:53:17,890 --> 00:53:20,010 Eie, postavi šator. 546 00:53:29,007 --> 00:53:31,806 Gdje je tvoj partner? 547 00:53:31,886 --> 00:53:34,205 Ako tražite Gospodine zadnji od Mohikanaca... 548 00:53:34,245 --> 00:53:36,124 on je tamo. 549 00:53:47,1000 --> 00:53:50,239 Trebao sam biti radi ovaj vikend. 550 00:53:51,558 --> 00:53:54,078 - Za tvog bratića? - Da. 551 00:53:55,638 --> 00:53:57,837 Skidanje automobila. 552 00:53:59,036 --> 00:54:00,956 Dobra je to lova, brate. 553 00:54:02,715 --> 00:54:05,034 Naći će nekog drugog. 554 00:54:05,074 --> 00:54:07,073 Jedno je sigurno, u mom susjedstvu... 555 00:54:08,753 --> 00:54:10,632 uvijek postoji netko drugi. 556 00:54:10,712 --> 00:54:13,951 Volio bih misliti da jesi bolje od toga sada, Orlando. 557 00:54:14,031 --> 00:54:17,270 Da, točno. Bolje za što? 558 00:54:17,310 --> 00:54:19,230 Skidanje auta je sve što znam. 559 00:54:20,269 --> 00:54:22,109 Oh, i capoeira. 560 00:54:22,188 --> 00:54:25,907 To je sav tvoj život trebao bi iznositi, ha? 561 00:54:25,947 --> 00:54:29,866 Tko te prodao na to hrpa sranja, ili da pogađam? 562 00:54:29,945 --> 00:54:32,025 Imam neke važne vijesti za tebe, čovječe. 563 00:54:32,105 --> 00:54:35,703 Ovaj svijet može biti otprilike jednako velik kao što ikada želiš da bude. 564 00:54:36,983 --> 00:54:39,822 Ili kao mala kao vlastitu malenu, malu haubu. 565 00:54:41,621 --> 00:54:43,621 pokazujem ti neki izbori. 566 00:54:46,140 --> 00:54:48,219 Vi odlučujete. 567 00:54:52,498 --> 00:54:54,777 ovdje sam 568 00:55:11,891 --> 00:55:15,169 - Bok, Tanya. kako si - Dobro. 569 00:55:28,245 --> 00:55:31,364 Natrag u školu, gospodo! idemo! Užurbano! 570 00:55:31,404 --> 00:55:33,883 - Imate oko 10 minuta prije početka nastave. - Zabava je gotova. 571 00:55:35,363 --> 00:55:37,282 Hej, pogledaj ovo. 572 00:55:37,363 --> 00:55:41,481 Djeca su se vratila od igrališta. 573 00:55:43,480 --> 00:55:47,599 Imao si posao koji si trebao obaviti sinoć, ti malo govno. 574 00:55:47,678 --> 00:55:50,238 Silverio... 575 00:55:50,277 --> 00:55:52,237 ti si obitelj... 576 00:55:52,317 --> 00:55:56,995 i poštujem te, čovječe... ali... ja nisam tvoj rob. 577 00:56:00,034 --> 00:56:04,033 hej Odbij, čovječe. 578 00:56:04,073 --> 00:56:07,432 Hej, imamo malu pobunu događa se ovdje, ha? 579 00:56:07,512 --> 00:56:11,351 Počinješ pričati takva sranja i tvom bratu, ha? 580 00:56:11,430 --> 00:56:15,309 On mi više nije brat, a on me sigurno ne posjeduje. 581 00:56:15,389 --> 00:56:17,988 Zato vi Jamajčani tako su slabi. 582 00:56:18,028 --> 00:56:20,388 Bez odanosti obitelji. 583 00:56:20,467 --> 00:56:22,747 Pokazat ću ti nešto. 584 00:56:22,786 --> 00:56:25,586 Hej, prima! 585 00:56:25,665 --> 00:56:29,904 Već ste me doveli u loše raspoloženje! Ti ulaziš u taj auto! 586 00:56:29,984 --> 00:56:33,423 On ne ide nikamo osim u prvom razredu... 587 00:56:35,182 --> 00:56:37,581 koji počinje za otprilike pet minuta. 588 00:56:37,662 --> 00:56:42,100 Hej, santo. Trebala sam te upoznati bili ti koji su započeli ovo sranje. 589 00:56:43,379 --> 00:56:47,218 - Pa, zdravo. - Ostani u autobusu, Dianna. 590 00:56:47,258 --> 00:56:48,937 Znaš što, santo. 591 00:56:50,177 --> 00:56:52,376 Uzmi moju sestričnu... 592 00:56:52,416 --> 00:56:55,375 a ja ću je odvesti. 593 00:56:55,455 --> 00:56:58,134 gospodine Oliveiras, bolje da sad odeš... 594 00:56:58,174 --> 00:57:00,094 bez tvog bratića. 595 00:57:00,134 --> 00:57:04,133 Moj rođak, ako nisi znao, više nije učenik ove škole. 596 00:57:04,212 --> 00:57:06,732 Sada radi za mene puno radno vrijeme. 597 00:57:06,811 --> 00:57:09,451 Je li to bila njegova odluka, ili je bilo tvoje? 598 00:57:09,530 --> 00:57:12,169 Znaš što, santo? 599 00:57:12,249 --> 00:57:14,969 Pokušavam biti fin dečko... 600 00:57:15,008 --> 00:57:17,568 ali sad si stvarno počinje me ljutiti. 601 00:57:17,648 --> 00:57:21,006 Puno ljudi u ovom gradu reći će ti... 602 00:57:21,046 --> 00:57:24,286 ljutiti me nije pametna stvar. 603 00:57:27,684 --> 00:57:30,483 Vamonos. 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,601 Hej, hej! 605 00:57:36,961 --> 00:57:39,400 Želiš li se igrati, santo? 606 00:57:39,440 --> 00:57:41,599 hajde hajde 607 00:57:41,680 --> 00:57:45,518 You wanna play with me? ha? hajde This time I play for keeps. 608 00:57:45,598 --> 00:57:48,197 And this time I don't play. 609 00:57:48,237 --> 00:57:50,037 hajde hajde ha? 610 00:58:00,273 --> 00:58:03,391 Ha, the cops! 611 00:58:07,990 --> 00:58:12,189 Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje? Mr. Oliveiras. 612 00:58:12,269 --> 00:58:15,587 Why don't you explain why we shouldn't run your ass in right now? 613 00:58:15,668 --> 00:58:17,587 Something about violating zabrana prilaska... 614 00:58:17,626 --> 00:58:19,786 not being within a hundred yards školske zone? 615 00:58:19,866 --> 00:58:24,504 Mala obiteljska hitna situacija. Samo moram pick up my cousin and I'm outta here. 616 00:58:24,585 --> 00:58:28,343 It's your choice, lando. To je tvoj život. 617 00:58:28,423 --> 00:58:30,262 On je moja obitelj, mestre. 618 00:58:30,343 --> 00:58:32,622 Ne mogu protiv svoje krvi. 619 00:58:32,701 --> 00:58:35,501 Riješit ćemo to. obećajem. 620 00:58:37,540 --> 00:58:39,499 Oprostite, policajče. 621 00:58:39,499 --> 00:58:43,378 Moram reći još jednu sitnicu svojoj kući i odlazim odavde. 622 00:58:46,177 --> 00:58:49,256 Želiš rat sa mnom, mestre? 623 00:58:49,336 --> 00:58:51,815 Dobit ćeš jedan. 624 00:58:53,694 --> 00:58:56,094 Ugodan dan, policajče. 625 00:59:17,726 --> 00:59:20,805 I dalje kažem da pucamo mali gad. 626 00:59:20,845 --> 00:59:22,884 Nije dovoljno dobro. 627 00:59:22,964 --> 00:59:26,603 Ova se djeca počinju ugledati ovaj tip kao da je nekakav heroj. 628 00:59:26,683 --> 00:59:29,642 Moramo napraviti primjer iz njega. 629 00:59:50,475 --> 00:59:52,794 Hej, Teach, što ima? 630 00:59:52,834 --> 00:59:56,352 Oprostite. Mogu li vam pomoći gospodo? 631 01:00:22,904 --> 01:00:24,903 Bok. 632 01:00:24,982 --> 01:00:26,942 Kako ste? 633 01:00:27,023 --> 01:00:33,339 ooh! 634 01:00:35,019 --> 01:00:38,138 Dakle, gdje je tvoj capoeira mestre? 635 01:00:40,057 --> 01:00:42,536 Daješ mu poruku. 636 01:00:42,577 --> 01:00:45,496 Ako želi preuzeti moj teritorij... 637 01:00:45,575 --> 01:00:49,894 mora mi nešto dati... nešto što želim. 638 01:00:49,974 --> 01:00:53,772 - Misliš da će mi ga dati? - Ne. 639 01:00:53,853 --> 01:00:57,651 Onda bolje da ode... i nikada se više ne vratiti. 640 01:00:57,692 --> 01:01:00,171 - Ooh! - Idi sa svojim mestrom. Bok! 641 01:01:00,210 --> 01:01:04,170 - Bok! Bok! - Ćao! 642 01:01:15,845 --> 01:01:17,924 hej 643 01:01:21,763 --> 01:01:23,763 hej 644 01:01:23,883 --> 01:01:26,401 Pitam se tko je ovo pripada, ha? 645 01:01:26,482 --> 01:01:28,440 Ubit će te zbog toga. 646 01:01:28,521 --> 01:01:31,000 Jedno je sigurno, stari. 647 01:01:31,080 --> 01:01:33,159 Netko će umrijeti. 648 01:01:41,277 --> 01:01:43,716 Vidio je naša lica. neka se pretvori u tost. 649 01:02:01,749 --> 01:02:04,149 Adeus. 650 01:02:15,224 --> 01:02:17,544 Donovan, čovječe, pogledaj. Razred gospodina Kerrigana. 651 01:02:17,624 --> 01:02:19,583 Vatra! 652 01:02:29,780 --> 01:02:33,418 Izlazi, izlazi, izlazi! 653 01:02:35,538 --> 01:02:38,816 gospodine Kerrigan! 654 01:02:40,416 --> 01:02:42,375 gospodine Kerrigan! Hajde, čovječe! 655 01:02:44,375 --> 01:02:46,214 Hajde, čovječe! 656 01:02:54,811 --> 01:02:56,770 Jesi li dobro? 657 01:02:59,609 --> 01:03:02,128 - Odmah se vraćam! - Kamo ideš? 658 01:03:02,208 --> 01:03:04,407 - Samo ostani s njim! - Jesi li lud? 659 01:03:04,488 --> 01:03:08,047 Ne! 660 01:03:15,484 --> 01:03:17,923 Donovan! Uzmi svoje dupe ovdje natrag, čovječe! 661 01:03:18,003 --> 01:03:20,482 Cijelo mjesto ide gore! 662 01:03:53,111 --> 01:03:54,910 - Zaustavite tog tipa! - Louis! 663 01:03:58,389 --> 01:04:01,748 g. Stevens, Pokušao sam ga zaustaviti. 664 01:04:06,226 --> 01:04:09,425 Zaboravi, kupi. On je otišao. 665 01:04:31,177 --> 01:04:34,616 Lincoln High se nađe potrošen krvavom vladavinom terora... 666 01:04:34,656 --> 01:04:36,736 koji je bio oslobođen kada instruktor... 667 01:04:36,815 --> 01:04:40,814 programa eksperimentalnih borilačkih vještina ukrstio koplja s lokalnim članovima bande. 668 01:04:40,894 --> 01:04:45,653 Danas i studenti i profesori podjednako se pitaju zašto. 669 01:04:45,692 --> 01:04:48,772 Bila je to smrt 17-godišnjeg učenika i hospitalizacija... 670 01:04:48,851 --> 01:04:52,251 dva učitelja poštena cijena za sumnjiv program... 671 01:04:52,330 --> 01:04:56,049 za koju sada saznajemo da nije imala službenu ovlaštenje gradskog školskog odbora? 672 01:04:56,129 --> 01:04:58,648 Ovo su samo neke od teških pitanja... 673 01:04:58,728 --> 01:05:01,127 taj ravnatelj Lincoln Higha Donald Cochran... 674 01:05:01,168 --> 01:05:03,887 bit će suočen kad ode prije odbora danas poslijepodne. 675 01:05:07,565 --> 01:05:10,404 Ti, van iz mog ureda, izvan mog kampusa! 676 01:05:10,444 --> 01:05:14,243 Ako opet vidim tvoje lice, pa mi pomozi, dat ću te uhititi! 677 01:05:14,243 --> 01:05:16,482 Ispratite ga do pločnika. Izbjegavajte kamere. 678 01:05:16,562 --> 01:05:20,041 G. Cochran, program je uspio. Okrenuo ih je. Vidjeli ste... 679 01:05:20,120 --> 01:05:23,559 gospođice Walker! U slučaju još nisi skužio... 680 01:05:23,640 --> 01:05:25,839 ovaj kung fu posao je gotov... 681 01:05:25,878 --> 01:05:27,918 prekinut, protjeran iz našeg kampusa... 682 01:05:27,958 --> 01:05:30,837 zajedno s ovom kantom za ološ tko ga je uopće donio ovamo! 683 01:05:30,917 --> 01:05:34,076 sta cekas Makni mi ga s očiju! 684 01:05:45,632 --> 01:05:47,551 Jedan, dva, tri. 685 01:05:47,632 --> 01:05:50,190 Jedan, jedan, dva, tri. 686 01:05:50,270 --> 01:05:53,390 Dva, jedan, dva, tri, četiri. 687 01:05:53,469 --> 01:05:58,188 Jedan... Što je bilo? Imaš problem drži korak s ostatkom razreda? 688 01:05:58,227 --> 01:06:00,347 - Gospodine Stevens. - I ti imaš problema sa sluhom? 689 01:06:00,467 --> 01:06:02,746 Samo trenutak, u redu? 690 01:06:05,145 --> 01:06:07,505 Lando se danas nije pojavio. 691 01:06:07,544 --> 01:06:09,944 ne mislim više se ne pojavljuje. 692 01:06:10,023 --> 01:06:14,822 Hej, slabić. Ako nekom treba ovu vježbu radite. 693 01:06:14,902 --> 01:06:17,621 Pa, g. Capo-što je? 694 01:06:18,901 --> 01:06:21,539 Ispravite me ako griješim, ali ne mislim... 695 01:06:21,620 --> 01:06:24,578 da bi se trebao petljati više sa svojim studentima. 696 01:06:24,659 --> 01:06:26,857 U redu, faco, idemo. 697 01:06:28,537 --> 01:06:30,537 Moram ići sada. 698 01:06:30,616 --> 01:06:35,374 Ti pazi na sebe. čujem da su, tražim te. Znaš na koga mislim. 699 01:06:35,415 --> 01:06:38,014 Hajde, hajde, hajde. 700 01:07:08,803 --> 01:07:10,722 Ne bih trebao biti ovdje. 701 01:07:12,242 --> 01:07:14,201 Pretpostavljam da to znaš. 702 01:07:14,282 --> 01:07:17,040 Da. Pretpostavljam da ne bi trebao biti više ni u školi, ha? 703 01:07:18,399 --> 01:07:21,079 Hej, nisam imao previše izbora, u redu? 704 01:07:21,159 --> 01:07:24,678 - Da. Vidim to. - pogledaj. Moraš otići, čovječe. 705 01:07:24,758 --> 01:07:28,237 Mislim, otići iz Miamija, izvan Floride, što dalje možete otići. 706 01:07:28,276 --> 01:07:32,075 "Yankee, idi kući." Gdje sam to već čuo? 707 01:07:32,115 --> 01:07:34,474 Ovaj put nije sranje. Ubit će te. 708 01:07:34,514 --> 01:07:38,992 Ovaj put je to moj dom. Ovaj put ne odlazim dok ne bude gotovo. 709 01:07:48,429 --> 01:07:52,748 Pa kako si saznao gdje je bila auto trgovina? 710 01:07:52,788 --> 01:07:56,467 - Tvoj rođak je prilično poznat ovdje. - Dakle, što ćeš učiniti? 711 01:07:56,546 --> 01:07:59,825 Ima alibi za sva ta sranja to se dogodilo u školi. 712 01:07:59,906 --> 01:08:02,945 Nema niti jedne osobe u tom susjedstvu govorit ću protiv njega. 713 01:08:03,024 --> 01:08:05,664 Ili su uplašeni, ili pak misle da je Robin Hood. 714 01:08:05,743 --> 01:08:08,823 Policajci ga ne mogu dirati, a ti ćeš jednostavno biti još jedno mrtvo tijelo ako kreneš za njim. 715 01:08:08,902 --> 01:08:10,862 Da, kao Donovan? 716 01:08:10,941 --> 01:08:13,581 Bio je tvoj prijatelj, Orlando. Bio mi je prijatelj. 717 01:08:13,660 --> 01:08:15,660 Zaboravit ću na njega samo tako? 718 01:08:15,740 --> 01:08:20,658 Čovječe, jednostavno ne želim vidjeti kako ćeš završiti kao on. 719 01:08:21,938 --> 01:08:24,177 Znate što g. Kerrigan kaže u svojim razredima? 720 01:08:24,257 --> 01:08:26,657 Sve to sranje samo jaki opstaju? 721 01:08:26,736 --> 01:08:28,895 Pa da ti kažem nešto, mestre. 722 01:08:28,976 --> 01:08:31,455 Nema količine capoeire, nema sranja o zelenim beretkama... 723 01:08:31,535 --> 01:08:33,414 ništa od toga te neće učiniti dovoljno jak... 724 01:08:33,454 --> 01:08:35,333 preuzeti na sebe cijelo susjedstvo sami. 725 01:08:35,373 --> 01:08:38,932 Onda će samo nastaviti biti gospodar plantaže. 726 01:08:39,052 --> 01:08:42,211 - Je li to ono što želiš? - Nije važno što ja želim. To je jednostavno tako! 727 01:08:42,251 --> 01:08:44,810 Osim ako to ne učinimo nešto o tome. 728 01:09:17,199 --> 01:09:20,118 Bilo tko zna gdje Mogu li kupiti vrući Mercedes? 729 01:13:06,240 --> 01:13:09,839 hej Dobila sam poruku za svog šefa. 730 01:14:01,700 --> 01:14:05,779 On nema auto. To znači on je još uvijek u ovom susjedstvu. 731 01:14:05,859 --> 01:14:10,578 Nađi mi ovog žohara, a ti mi ga donesi živog, noćas! 732 01:14:10,657 --> 01:14:14,297 Završavamo ovaj rat! 733 01:14:15,975 --> 01:14:19,694 Hej, gdje si dovraga bio? Zavirite u našu trgovinu! 734 01:14:19,775 --> 01:14:24,373 Vidite što je vaš majstor učinio? On je zakleti neprijatelj, primo, ali ja sam jači. 735 01:14:24,452 --> 01:14:27,651 Za sat vremena čekate nas u Macumba Groveu. 736 01:14:27,731 --> 01:14:31,210 Saznat ćemo jednom zauvijek tko stvarno posjeduje ovu četvrt. 737 01:16:39,366 --> 01:16:43,005 Da. 738 01:16:45,204 --> 01:16:46,404 pričaj sa mnom. 739 01:16:46,444 --> 01:16:49,522 Blizu je ugla Biscaynea i 28. Odmah dovedite svoje ljude tamo! 740 01:16:49,603 --> 01:16:52,482 I zapamti, Želim ga živog. 741 01:16:52,521 --> 01:16:55,840 Na putu smo. Okrenite se odmah! 742 01:18:31,367 --> 01:18:34,566 Živ! Želimo ga živog! 743 01:18:42,163 --> 01:18:45,442 Hej, mali žoharu. 744 01:18:45,482 --> 01:18:49,761 - Imamo vrlo posebnu poslasticu za tebe večeras. 745 01:18:49,881 --> 01:18:52,160 Dovedite ga! 746 01:19:31,986 --> 01:19:35,585 sta je ovo Neka šala? 747 01:19:35,665 --> 01:19:38,104 Ovdje smo da vratimo našeg učitelja, i to nije šala! 748 01:20:03,335 --> 01:20:05,735 Stop! odstupi! 749 01:20:05,814 --> 01:20:07,894 odstupi! 750 01:20:08,294 --> 01:20:10,973 Ozbiljno bih predložio... 751 01:20:11,053 --> 01:20:14,652 da se vi momci maknete s puta prije nego netko nastrada. 752 01:20:14,691 --> 01:20:18,250 A ti... Ja ću se dogovoriti s tobom kasnije. 753 01:20:18,330 --> 01:20:23,648 Suoči se sa mnom sada, prima, jer nisi proći pored nas osim ako ga ne predaš. 754 01:20:23,689 --> 01:20:26,048 Sad si gadno sranje, ha? 755 01:20:26,128 --> 01:20:28,126 Mislim da si u pravu, prima. 756 01:20:28,207 --> 01:20:31,606 Pozabavit ćemo se ovim sranjem upravo sada, upravo ovdje. 757 01:20:31,685 --> 01:20:34,805 - Trebamo li se riješiti ovih dama ili što? - Da! 758 01:20:40,762 --> 01:20:42,921 Silverio! 759 01:20:43,042 --> 01:20:45,201 Samo ti i ja. 760 01:20:45,281 --> 01:20:47,320 Ovaj put završavamo. 761 01:20:51,679 --> 01:20:54,478 završimo to. pusti ga. 762 01:20:59,116 --> 01:21:01,676 Ako ja pobijedim, ova djeca opet su moji. 763 01:21:01,755 --> 01:21:04,794 Ako pobijediš. 764 01:26:09,129 --> 01:26:10,809 U redu. 765 01:26:10,888 --> 01:26:14,727 Hoće li netko početi pričati ili hoće hoćemo li se svi provozati do centra? 766 01:26:15,646 --> 01:26:19,325 Hej, ti si taj tip iz srednje škole Lincoln, zar ne? 767 01:26:19,406 --> 01:26:22,165 Da gospodine. 768 01:26:27,122 --> 01:26:31,041 - Tko to? - Njegovo ime je Silverio Oliveiras. 769 01:26:32,801 --> 01:26:37,599 On je moj rođak. On je taj tip koji je zapalio školu. 770 01:26:39,638 --> 01:26:41,918 Ubio je mog prijatelja Donovana. 771 01:26:43,397 --> 01:26:47,516 Jeste li spremni zakleti se na to na sudu? 772 01:26:47,596 --> 01:26:50,075 - Tako je, gospodine. - A ti si potpuno svjestan... 773 01:26:50,154 --> 01:26:52,434 od ugleda ovog čovjeka za zastrašivanje svjedoka? 774 01:26:52,514 --> 01:26:55,473 To sranje je gotovo, čovječe. 775 01:26:55,953 --> 01:26:58,832 On ne posjeduje ovog susjedstva više nema. 776 01:27:02,311 --> 01:27:10,508 svaka čast 777 01:27:10,587 --> 01:27:12,987 - Čestitam. - Hvala. 778 01:27:13,067 --> 01:27:14,986 Hej, hvala. 779 01:27:15,066 --> 01:27:17,785 - Oh, da! - Tako treba, čovječe. U redu! 780 01:27:17,865 --> 01:27:20,064 - Da! - Vau! 781 01:27:20,145 --> 01:27:23,063 O, da! 782 01:27:31,781 --> 01:27:34,820 Moje najsrdačnije čestitke ovogodišnjim maturantima. 783 01:27:34,899 --> 01:27:38,418 - Neka vaša budućnost bude ispunjena svrhom i uspjehom. - idemo to učiniti. hajde 784 01:27:40,217 --> 01:27:41,696 Vau! 785 01:27:43,337 --> 01:27:46,456 Ove godine sam ponosan... 786 01:27:46,495 --> 01:27:50,694 objaviti da imamo poseban dodatak našim svečanostima... 787 01:27:50,774 --> 01:27:52,773 ljubaznošću gospodina Louisa Stevensa. 788 01:28:05,049 --> 01:28:07,768 ja... 789 01:28:07,848 --> 01:28:09,687 I tako, bez daljnjeg.